EN
The Apulia Academy of Sciences (https://www.accademiapugliesescienze.it/) and the Community of Mediterranean Universities (CMU) (https://www.cmungo.eu/) are pleased to invite, in the Park of Villa La Rocca
(Bari – Italy), to the unveiling ceremony of the commemorative plaque of the planting of the Hiroshima Peace Tree, obtained from a seed of a Hibakujumoku (A-bombed tree), a Ginkgo Biloba that survived the
August 6, 1945 atomic bombing of Hiroshima.
The Ceremony will take place on 21 September 2023 at 4.30 pm, the proclaimed United Nations International Day of Peace.
This anniversary, which will be celebrated permanently in the years to come, will make the Park a Mediterranean site of Peace and Meditation, a demonstration of Resilience, a symbol of Hope in a future free from
wars.
Best regards,
CMU President
Prof. Cristina Robalo Cordeiro
CMU General Secretary
Prof. Piero Portincasa
CMU Head Office Coordinator
Prof. Carlo Di Benedetta
________________________________________________________________________________________________________________
IT
L’Accademia Pugliese delle Scienze (https://www.accademiapugliesescienze.it/) e la Comunità delle Università Mediterranee (CUM) (https://www.cmungo.eu/) sono liete di invitare, nel Parco di Villa La Rocca
(Bari), alla Cerimonia di scopertura della targa celebrativa della piantumagione di un Albero della Pace, ottenuto da un seme di un albero Hibakujumoku (Albero bombardato), un Ginkgo Biloba sopravvissuto al
bombardamento atomico del 6 agosto 1945 di Hiroshima.
La Cerimonia avrà luogo il 21 settembre 2023 alle ore 16:30, giorno in cui ricorre la Giornata Internazionale della Pace proclamata dalle Nazioni Unite.
Tale ricorrenza, che sarà celebrata stabilmente negli anni a venire, renderà il Parco un luogo Mediterraneo di Pace e Meditazione, dimostrazione di Resilienza, simbolo di Speranza in un futuro libero dalle guerre.
Cordiali saluti,
Presidente CUM
Prof. Cristina Robalo Cordeiro
Segretario Generale CUM
Prof. Piero Portincasa
Coordinatore Head Office CUM
Prof. Carlo Di Benedetta
________________________________________________________________________________________________________________
FR
L’Académie des Sciences des Pouilles (https://www.accademiapugliesescienze.it/) et la Communauté des Universités de la Méditerranée (CUM) (https://www.cmungo.eu/) ont le plaisir d’inviter, dans le Parc de la
Villa La Rocca (Bari – Italie), à la cérémonie de dévoilement de la plaque commémorative de la plantation de l’Arbre de la Paix d’Hiroshima, obtenue à partir d’une graine d’Hibakujumoku (Arbre bombardé), un
Ginkgo Biloba qui a survécu au bombardement atomique d’Hiroshima le 6 août 1945.
La cérémonie aura lieu le 21 septembre 2023 à 16h30, Journée Internationale de la Paix proclamée par les Nations Unies.
Cet anniversaire, qui sera célébré en permanence dans les années à venir, fera du Parc un site méditerranéen de Paix et de Méditation, une démonstration de Résilience, un symbole d’Espérance pour un avenir sans
guerres.
Meilleures salutations,
Présidente CUM
Prof. Cristina Robalo Cordeiro
Secrétaire General CUM
Prof. Piero Portincasa
Coordinateur Head Office CUM
Prof. Carlo Di Benedetta
